我在 @知乎 回答了【女儿恋爱了，爸爸真会有「种了好多年的白菜让猪拱了」的感觉吗？】：这事儿能写出一万种诗意和美好，但本质就是：父权、贞操。 🔗网页链接

我就知道！//@toxicaxis:丁香医生昨天公众号发的：🔗抖腿原来是有好处的！；tk可以去问下丁香医生有没有相关的论文了

2018 年内，我们就会看到涉及火星轨道上的跑车的科幻小说。

好人必须“舍己为人”？好人必须“完美无瑕”？被表彰就要全捐出奖金？好人的遗孀就不能改嫁？救人一命就要立马消失？我们总是对好人苛刻，却总对坏人宽容。允许好人有七情六欲，好人才会活在我们身边。——雅虎这个专题做的不错，[星][星][星][星][星]推荐：🔗网页链接

近十年国内字幕组整体水平都很高了。但早期一些野生字幕的翻译质量可能还赶不上现在的机翻。刚才看一个 2003 年的电影，大概是听译的，英文部分就缺了不少，所以对应的中文也是连蒙带猜。

比如有一句“It's one headache after another with this old equipment”，字幕里是“It's one *** equipment”，中间的全没听出来。还有“Jettison the deck.”，字幕里是“*** the deck.” 而且凡是有“Jettison”的地方全是“***”。说明做字幕的人根本不知道这个单词。

整体看下来感觉当初听译这个字幕的人词汇量也就跟我差不多——上面这些我也不是凭本事听出来的，毕竟现在有语音翻译软件嘛。

但有一句我也没把握，所以请大家帮我听听。这个片段的前三句是：
“没事了 You'll be alright.”
“你怎么失明的？ How did you lost your sight?”
“我生下来就是这样 I was born in this way.”

最后一句小女孩说的我听着像是“A lot of this work”，但感觉意思和前面接不上。 🔗t0mbkeeper的微博视频