近十年国内字幕组整体水平都很高了。但早期一些野生字幕的翻译质量可能还赶不上现在的机翻。刚才看一个 2003 年的电影，大概是听译的，英文部分就缺了不少，所以对应的中文也是连蒙带猜。

比如有一句“It's one headache after another with this old equipment”，字幕里是“It's one *** equipment”，中间的全没听出来。还有“Jettison the deck.”，字幕里是“*** the deck.” 而且凡是有“Jettison”的地方全是“***”。说明做字幕的人根本不知道这个单词。

整体看下来感觉当初听译这个字幕的人词汇量也就跟我差不多——上面这些我也不是凭本事听出来的，毕竟现在有语音翻译软件嘛。

但有一句我也没把握，所以请大家帮我听听。这个片段的前三句是：
“没事了 You'll be alright.”
“你怎么失明的？ How did you lost your sight?”
“我生下来就是这样 I was born in this way.”

最后一句小女孩说的我听着像是“A lot of this work”，但感觉意思和前面接不上。 🔗t0mbkeeper的微博视频

不愧是一个阵营的兄弟国家：“Trinh出现在越南电视台，并且向全国人民认罪。越南方面也因此一直拒绝承认绑架行为，宣称是他自愿回国。”

前面绿衣人的右手我看见了，后面坐着那位的左手在哪儿？

自然人才有隐私吧？//@宝树: 治不了病毒还治不了你吗？//@补果君: 上海警方联系我，说这是不实信息，我说：好，你们发布辟谣说清楚怎么回事。我找微博官方打上不实标签，或者告诉我是哪个保供企业"准备处理不合格"的蔬菜。民警这说这是企业隐私，问我什么目的，不删就等着公安机关处理我

#20211202爱的对称日# 从左往右是爱0爱1，从右往左也是爱0爱1，所以是爱的对称日，是这意思吗？