清史工程立项至今二十多年，到现在没修出来，也是史观问题解决不了。要是用民族史观，那怎么评价左宗棠？要是用阶级史观，那怎么评价白彦虎？没法弄。//@t0mbkeeper:史观和历史肯定有点关系。但史观不是历史，这个要搞清楚。而且如果某种史观太强烈了，还会走向历史的反面。比如：“中国人的祖先是北京猿人”。

我在 2021 年 1 月 就强调了新冠和流感不同，有长期后遗症问题；并且在 2022 年 3 月分享了世界卫生组织发布的针对新冠后遗症的康复训练资料——我可能是国内第一个分享这份材料的人。但还是有人指责我说新冠是“小感冒”。不过这些人的思路我倒还勉强可以理解。

然而，前阵子看到一个人指责我是“小粉红”……

《巫师》繁体中文版最让我迷惑的是把主角名字翻译成“杰洛特-加龙省”。

如果 Rivia 能音译或者意译成“加龙”，那么把 Geralt of Rivia 翻译成“杰洛特-加龙省”才是有道理的，但显然不是。而且，游戏中即便英文只出现了 Geralt 这一个词，繁体中文也翻译成“杰洛特-加龙省”，这就更让人迷惑了。

我查了一下，发现法国有个地方，叫“洛特-加龙省”，Lot-et-Garonne。难道和这个有关？但完全没道理啊。不过呢，事若反常必有妖，就不能按常理去想。

我又查了一下，发现在《 Fate/Zero 》的中文字幕中，把 Lancelot 也翻译成“兰斯洛特-加龙省”。一些旅行网站上，把以 Lancelot 为名的酒店也翻译为“兰斯洛特-加龙省酒店”

虽然搞不清楚是怎么起头的，但我觉得已经破案了。

正态分布、均值回归，光是把这两个想清楚了，就能澄心静虑，除一切烦恼，得证阿罗汉果。

慷他人之慨，宽他人之恕 🔗网页链接