因为第一部《The Witcher》游戏被翻译成了《巫师》，所以整个游戏三部曲都将错就错，用了《巫师》这个名字。不过还好，后来引进的原著小说，还有 Netflix 的同名电视剧都改成了《猎魔人》这个更恰当的翻译。 《猎魔人》系列小说其实 1999 年就写完了。小说留下了一个充满隐喻的开放式结局——也就是没有结局。作者安德烈·斯帕克沃斯基根本不打算写结局，以至于 2013 年出版的《猎魔人：风暴季节》也并不是续作，算是之前系列小说之外的一部独立作品，故事发生在前作的时间线内。 作者是个非常保守的老顽固，不光自己不打算写结局，也不许别人写。当时 CDPR 想把游戏的故事设定为小说结尾之后的第五年，就被作者否定了。所以后来游戏只能通过在人物对话中偷偷插入一些相关内容来暗示自己发生于小说结束后。 游戏三部曲的结尾是杰洛特最终在白鸦庄园安了家，有房子有地有管家有老妈子，俨然富家翁。媳妇也天天躺着晒太阳，啥都不干，过上了地主婆的日子。
图片描述 by gemini-3-flash-preview
《巫师3》游戏截图显示，在阳光明媚的户外庄园，杰洛特背对镜头站在溪边，注视着斜倚在红色长椅上的叶奈法。画面带有游戏UI界面，右侧显示任务目标为“委托：门户紧闭”，叶奈法上方出现了“谈话”的交互提示。
2017 年，《巫师3》发布两年后，也是第一部巫师游戏十周年的时候，CDPR 发了一个纪念视频。视频展现的也是白鸦庄园的富家翁的生活。朋友们都到了，女儿也回来了： ，时长02:08 Your browser does not support video tags
图片描述 by gemini-3-flash-preview
阳光下的庄园草坪上，杰洛特、希里、叶奈法和特莉丝等一众好友围坐在长木桌旁聚会。众人神态轻松惬意，正举杯交谈，背景是古朴的石砌建筑与茂密的绿植。
但粉丝们对这些都还不满足。所以我作为粉丝之一，必须跟你们介绍一个东西：《The Witcher: Farewell of the White Wolf》，大概可以翻译为《巫师：白狼的告别》。
图片描述 by gemini-3-flash-preview
这是《巫师：白狼的告别》的游戏主界面，近景簇拥着繁茂的红玫瑰，右侧石柱旁斜靠着一把钢剑。画面中心有显著的英文标题“THE WITCHER FAREWELL OF THE WHITE WOLF”，左侧列有“新游戏”、“载入游戏”等中文菜单选项，背景是一个装点着白色帷幔与宴会长桌的室内大厅。
这是国外的几个《巫师》系列游戏粉丝自己做的游戏剧情扩展模组。但和一般的玩票之作不同，《白狼的告别》足足有超过 5 小时的内容！相当于一个 DLC。几个粉丝从 2015 年开始做，到 2020 年 10 月底才完成了目前的版本。 由于《巫师3》没有开放相关制作工具，所以这是基于《巫师2》引擎做的，但贴图质量大大高于《巫师2》本身，分辨率也可以达到 4K。 5 个小时的剧情以杰洛特和叶奈法在凯尔·莫罕举办的婚礼为主线。游戏三部曲里出场过的朋友们全都来了。
图片描述 by gemini-3-flash-preview
画面展现了游戏中的三位女性角色，左侧身披白纱、穿着黑白礼服的黑发女子面露难色，背景中站着一位红发女子和另一位女性的背影。底部英文字幕为：“I look like some goddamn virgin, I’ m not wearing this!”。
同时也通过回忆和梦境的方式补充了很多巫师游戏三部曲中提及但没有展现的东西。当然还有很多满足粉丝愿望的内容。比如杰洛特和女儿一起接猎魔任务。
图片描述 by gemini-3-flash-preview
在阴雨连绵的背景下，白发的杰洛特双臂交叉胸前，身着链甲护具，神情肃穆；身侧的希里披着暗红色兜帽，背负着猎魔人双剑。画面下方配有英文字幕：“The village is located by Lake Lowes, in Tay Forest”。
比如杰洛特带着兄弟们和狂猎群殴。
图片描述 by gemini-3-flash-preview
昏暗肃杀的战场上，白发的杰洛特正与一名身披黑色重甲的狂猎士兵近身激战，利刃穿透了敌人的躯体。背景中，成排的狂猎士兵在火光掩映下严阵以待，地面散落着零星的枯叶。
制作者从《巫师3》和《巫师2》里提取了很多人物和物体模型。同时也自己做了不少东西。比如在里面可以看到“三寒鸦”和他的两个泽瑞坎女保镖薇亚和蒂亚。三寒鸦是《巫师2》里萨琪亚的父亲，在原著小说中很出彩，但在游戏三部曲里没有出场。
图片描述 by gemini-3-flash-preview
游戏画面显示在雪后的林间小径上，一名留着红褐色短发与胡须、身着棕黄相间长袍的男子站在中央，左右两侧各站着一位穿着异域风格皮草服饰的女性。画面底部附有英文字幕：“Greetings, witcher! It’s been so many years, but at last we meet again!”
《白狼的告别》中三寒鸦还现出了金龙的原形，给来宾们开了开眼。
图片描述 by gemini-3-flash-preview
在光线昏暗的石砌宴会厅内，画面右侧出现了一只巨大的金色巨龙，它正侧过头望向人群。左侧长木桌旁聚集着众多《巫师》系列的人物，他们或坐或立，正满怀惊讶地注视着这头突然现身的巨龙。
除了杰洛特和叶奈法，还有其他人也能找到归宿。比如，希里可以选择哈尔玛。
图片描述 by gemini-3-flash-preview
红发络腮胡的哈尔玛与灰长发的希里在乱石背景下侧身对视，希里颈间佩戴着狼头项链。画面底部显示英文字幕：Anything else you wanted to impress me with?
很多人可能无法理解为什么是哈尔玛——在原著小说中哈尔玛和希里订过娃娃亲……但《巫师3》给哈尔玛搞了一个维京大老粗的造型，所以你要是觉得实在下不去嘴还可以选择让希里穿越到卡梅洛特把加拉哈德带回来见父母。
图片描述 by gemini-3-flash-preview
画面中，一名身穿黄蓝格子罩衫与银色板甲的黑发男子，正与对面的银发女子在荒原枯木背景下交谈。女子身着深绿色与褐色相间的修身猎装，画面底部配有英文字幕：“Come Galahad, I'll introduce you to Yennefer.”
从内容里可以看出，制作者除了对三部《巫师》系列游戏非常熟悉，也一定读了原著小说。而且不止是读了前几部《猎魔人》系列小说，还读了 2013 年的《猎魔人：风暴季节》。《白狼的告别》的结尾杰洛特和小女孩的对白几乎完全摘自《风暴季节》。 因为《白狼的告别》目前没有中文版，我干脆自己把结尾这段给汉化了： ，时长06:17 Your browser does not support video tags
图片描述 by gemini-3-flash-preview
画面呈现了年迈杰洛特的正面特写，他白发苍苍，右眼紧闭失明且带有伤痕，左眼则是猎魔人标志性的金黄色竖瞳。他身着深色铆钉皮甲，背景昏暗且似乎飘着细雨。屏幕下方配有中英双语字幕：“Something ends, something begins. (结束是另一个开始。)”。
在这个结尾里，《巫师》游戏三部曲发生的年代已经过去了一百多年。猎魔人的寿命虽长，但杰洛特看起来也更加苍老。而且似乎右眼也在危险的猎魔生涯中受伤失明了。
图片描述 by gemini-3-flash-preview
面容苍老的杰洛特留着白发与浓密的白胡子，右眼混浊失明，脸上布满深刻的伤痕。他背负双剑身处在昏暗的树林中，底部的中文字幕写道：“那是一件艺术品，一个巫师的第八号杰作”。
虽然只是几分钟，真正的粉丝还是能在里面看到很多东西。首先，一开始的这个怪物在《巫师》游戏三部曲里都没有出现过。
图片描述 by gemini-3-flash-preview
画面中是猎魔人背负双剑、头戴黑色兜帽的背影。他正面对着前方树林空地上的一只巨大多足怪物，怪物周身环绕着一团暗红色的烟尘。
但如果你看过《猎魔人》电视剧的第一季，就绝对不会忘记这个战斗力超强的杀戮机器。
图片描述 by gemini-3-flash-preview
在雾气朦胧的雪原林间，一名身披黑色连帽长袍、蓄着胡须的男子肃穆而立。他身旁是一只外形类似巨型甲虫、长有细长触角和多条尖锐节肢的怪异生物，两人脚下的积雪上留有一道显眼的暗红色血迹。
杰洛特说的“IDR UL Ex IX 0012 BETA”是这东西铭牌上的研发代号。因为它是一个巫师在实验室里制造出来的。
图片描述 by gemini-3-flash-preview
画面右侧站立着一位身披黑色兜帽、双手交叠在胸前的男子，他正俯视着左侧泥沼中一头通体漆黑、长有节肢的巨大怪物。屏幕下方附有字幕：“瞧瞧这是什么？IDR UL Ex IX 0008 BETA”。
游戏的章节名“Va'esse deireádh aep eigean”我就没翻译了。因为这不是英语也不是波兰语，是《猎魔人》世界里的“上古语”。这句话的意思就是 Something ends, something begins，“结束是另一个开始”。
图片描述 by gemini-3-flash-preview
游戏画面中，主角背对镜头伫立在光影斑驳、薄雾缭绕的森林小径，屏幕左侧显示着上古语章节名“VA'ESSE DEIREÁDH AEP EIGEAN”及任务提示“Go back to the inn.”。UI界面包含了经典的狼头勋章、红色生命条以及右上角的小地图。
店门口的那封信显然是制作者留给玩家们的。我前面说了，《白狼的告别》从开始做到目前的版本，整整经历了 5 年。
图片描述 by gemini-3-flash-preview
游戏界面展示了一封泛黄的旧信件，文字内容表达了制作组对玩家五年陪伴的感谢，信件末尾写着“故事还在继续，传说永不结束……流浪者的告别”。背景中可以看到物品清单，当前选中的道具名为“LETTER OF THANKS”。
后面杰洛特和叶奈法的对话就完全是《白狼的告别》自己创作的内容了。在这段对话里，我们可以知道此时希里的曾孙女阿达莉亚已经长大，也去了艾瑞图萨学习魔法。
图片描述 by gemini-3-flash-preview
昏暗的烛光映照在木质长桌上，一名黑发女性正俯身阅读一封泛黄的信件，双手戴着黑色手套按在纸张边缘。画面下方的字幕显示：“亲爱的叶奈法和杰洛特！艾瑞图萨的每个人都知道我曾祖母范格堡的希里雅。我们在文学课上学到北方大战时就学到了她。”
阿达莉亚来信里面提到的“朱利安·德·勒滕霍夫”，其实就是丹德里恩。丹德里恩是他的笔名。
图片描述 by gemini-3-flash-preview
昏暗的木质室内，黑发女子叶奈法正低头沉思，与对面背向镜头、露出白发一角的杰洛特交谈。画面下方配有中文字幕：“不过，这些传说远非真相。因为它们完全基于朱利安·德·勒滕霍夫的《半个世纪的诗歌》。”
《白狼的告别》作为区区几个人完成的社区作品，是相当优秀的。虽然作为游戏还有很多技术性问题。但对粉丝们来说，所有的朋友都到了，所有的心愿都有了交代，那些技术性的问题，也就不重要了。 最后再说两个好消息。一是前两天也就是 2021 年 1 月 6 日，《猎魔人：风暴季节》已经在台湾出了繁体中文版。据我打探，重庆出版社今年也很可能会出简体中文版。
图片描述 by gemini-3-flash-preview
繁体中文版《猎魔士：风暴季节》的小说封面，上方绘有一名身着浅色蕾丝胸衣、披着白纱的长发女性，背景为海岸与海鸥。封面下半部印有“NETFLIX 原创影集《猎魔士》、传奇得奖游戏《巫师》原著前传小说”等推广文字，并署名作者为安杰·萨普科夫斯基（Andrzej Sapkowski）。
另外，我本来想组织人翻译《白狼的告别》，所以联系了国内的《猎魔人》粉丝。但听他们说已经有团队在干了，目前已完成 70%。所以估计可能春节前后就能面世。 敬候佳音吧。Va fáill, Gwynbleidd.