tombkeeper
2023-08-07 11:22
如果说墨西哥的悲剧是离天堂太远离美国太近，那么机器翻译的悲剧就是离Skynet太远，离LLM太近。
宝玉xp
2023-08-07 11:14被tk转发1次
GPT和DeepL翻译的一个对比，原句来自视频的一段字幕：
“And we were the first to arrive and which otherwise was just like straight up good will hunting with like Ben Affleck and Matt Damon as my neighbors.”
DeepL的翻译是：
“我们是第一批到达的，除此之外，我们就像直接去打猎一样，和本-阿弗莱克和马特-达蒙做邻居。”
GPT-4的翻译是：
“我们是第一个抵达的，这里就像是《心灵捕手》的现实版，我的邻居就是本·阿弗莱克和马特·达蒙。”
网页链接
“And we were the first to arrive and which otherwise was just like straight up good will hunting with like Ben Affleck and Matt Damon as my neighbors.”
DeepL的翻译是：
“我们是第一批到达的，除此之外，我们就像直接去打猎一样，和本-阿弗莱克和马特-达蒙做邻居。”
GPT-4的翻译是：
“我们是第一个抵达的，这里就像是《心灵捕手》的现实版，我的邻居就是本·阿弗莱克和马特·达蒙。”
网页链接
图片描述 by gemini-3-flash-preview
tombkeeper
2023-08-06 18:30
这么多观众，总算有人注意到我的艺术创作了…… //@年轻的罗娜:上承大宪章之正统下接文艺复兴之余韵我笑崩溃了
该微博因被多人投诉，根据《微博社区公约》，已被删除。查看帮助：
网页链接
网页链接tombkeeper
2023-08-06 14:01
Chis，年纪应该不小了，江湖人称“明尼苏达猎魔人”，每年都会 COS 杰洛特参加明尼苏达文艺复兴节。
像不像的，图一乐。
像不像的，图一乐。