“能力越大，责任越大”的原文是“With great power comes great responsibility”。这句很鸡贼，因为 Power 有双重意思，一个是能力，一个是权力。而且 Power 所描述的“能力”不是一般的能力。不说凯撒拿破仑，起码也得是叶问黄飞鸿那种。翻译成“威力越大，责任越大”还差不多。“我是厨师长王刚，我有宽油滑锅能力”，这里的“能力”如果翻译成 Power 就是个笑话。
责任和权力当然是要对等的，但责任和“能力”没啥关系。
比如，监护人对被监护人是有很大责任的，因为监护人对被监护人也有很大权力。老子管儿子天经地义，因为老子养儿子也天经地义。但你不能因为隔壁王叔叔很有钱，就认为王叔叔应该养你，对吧？你没有力气把登机箱放到行李架上，旁边的举重冠军可以帮你，也可以不帮你。如果帮了你，你要说谢谢。因为这是人情，不是责任。