《巫师》繁体中文版最让我迷惑的是把主角名字翻译成“杰洛特-加龙省”。
如果 Rivia 能音译或者意译成“加龙”，那么把 Geralt of Rivia 翻译成“杰洛特-加龙省”才是有道理的，但显然不是。而且，游戏中即便英文只出现了 Geralt 这一个词，繁体中文也翻译成“杰洛特-加龙省”，这就更让人迷惑了。
我查了一下，发现法国有个地方，叫“洛特-加龙省”，Lot-et-Garonne。难道和这个有关？但完全没道理啊。不过呢，事若反常必有妖，就不能按常理去想。
我又查了一下，发现在《 Fate/Zero 》的中文字幕中，把 Lancelot 也翻译成“兰斯洛特-加龙省”。一些旅行网站上，把以 Lancelot 为名的酒店也翻译为“兰斯洛特-加龙省酒店”
虽然搞不清楚是怎么起头的，但我觉得已经破案了。