1967 年，《中华日报》买下了美国《大力水手》漫画的连载权。原定由《中华日报》妇女版主编倪明华负责翻译。但倪明华工作比较忙，就让丈夫郭衣洞帮忙。郭衣洞，就是那个笔名叫柏杨的人。
1968 年 1 月 2 日这天连载内容是 Popeye 父子流落到一个海岛的故事。父子俩在岛上不但一点不发愁，还搞起了总统竞选。
虽然原版漫画就是这个情节，但国民党当局认为柏杨在翻译中用“告全国同胞书”这个说法就是讽刺蒋氏父子。理由是“全世界只有我国总统写告全国同胞书”。
于是，就因为这几个字，柏杨被当作“共谍”以死刑起诉，最终判处有期徒刑 12 年。在狱中，柏杨写出了《中国人史纲》。
左图是解密后的档案。蓝色钢笔字的书写顺序为自右向左。