虽然是来找川普聊天的,但张女士的英文并不好,一顿解释后,安保人员们竟认为张姓会员就是张女士他爸。张女士随即被一路放行,一直走到了庄园大厅,在那里她告诉接待员,她是来参加一个叫 “中国人美国人大联合大会”(United Nations Chinese American Association event)的活动。但因日程表中并没有此大会,接待员这才发现张女士非常可疑。
被拘留后,特工们从张女士身上发现了四部手机、一部笔记本电脑、一部外置硬盘和一个带有恶意软件的 U 盘。张女士告诉联邦特工,是她的中国朋友查尔斯(Charles)让她从上海一路辗转来到弗罗里达州,就是为了跟特朗普家族谈谈中美经济关系的大事儿。可惜特工们暂时无法确定神秘人物查某的真实身份,因为张女士声称,只有通过中国特色软件 —— 微信,才能联系到他。
信息安全是 Information Security,网络安全是 Network Security。不过工业界不太抠字眼,反正就是这点事儿,叫信息安全也可以,叫网络安全也可以,大伙都明白就行了。
学术界早年认为网络安全就是网络上的事儿,到主机里就不算了。所以网络安全是信息安全的子集,网络安全就是网络上的的信息安全。所以除非特指 Syn Flood、ARP Spoofing 等和网络强相关的安全问题,笼统说的时候都叫信息安全。成立于 1997 年的“中国信息安全测评中心”就用了信息安全这个词。
后来又有了 Cyber Security 这个概念,这是更大的一个概念,把什么 Information Security、Network Security 全都包进去了。这个词出现后,大家一开始不知道该怎么翻译。有的直接叫“赛博安全”。后来才有了网络空间安全这个译法。我觉得还是比较信达雅的。
但网络空间安全又常常简称为网络安全。也就是说,现在我们提网络安全的时候,指的很可能不是 Network Security,而是 Cyber Security。发布于 2016 年的《中华人民共和国网络安全法》的官方英文译法就是《Cyber Security Law of the People's Republic of China》。