北京女孩儿全安琪成为密歇根州小姐，网友谩骂颜值不够，凭什么美只有一种标准？ 这事儿的根源是因为咱们对美国的“Miss 某某”评选一概翻译为“选美”。虽然大多数“Miss 某某”确实都是选美。文中说全安琪参加的 Miss America 是奖学金比赛，看中的才而不是貌，那么如果当初翻译为“选学霸”而不是“选美”，大家就不会有错误的预期。而奔着“选美”去看，结果看到的是“选学霸”，自然内心会产生巨大落差。
当然，骂人是不应该的，默默按下 Ctrl+W 就行了啊。西方文化有一个好，就是从小教育孩子 Do not judge。这应该和基督教文化有关。耶稣教导我们：Do not judge，or you too will be judged。不过国内近年也引进了 Do not judge 这个西方先进文化——对 ，不要妄议。