偶然看到一段据说是描写妲己的词儿：“乌云秀发，杏脸桃腮，眉如春山浅淡，眼若秋波宛转；隆胸纤腰，盛臀修腿，胜似海棠醉日，梨花带雨”。搜了一下，这段的引用者颇多。而且还一本正经说是史书上记载的，也有说是《封神演义》上写的。
但我感觉有点问题。一是这个审美显然是现代人的，不是古人的；二是词句读起来有怪异感。但这种怪异感和近些年那些狗屁不通的“古风”歌词还不一样。因为这里面有些词儿不是“古风”歌词作者那类人能写得出来的。
于是我查了一下《封神演义》（《史记》查都不用查，这根本就不可能是司马迁的词儿），里面确实有类似的句子，原文是：“乌云叠鬓，杏脸桃腮，浅淡春山，娇柔柳腰，真似海棠醉日，梨花带雨”。
于是案子就破了。应该是有人在《封神演义》那段描写的基础上做了修改，加入了现代审美，又使之更易于理解（要不然一般人根本不知道“浅淡春山”是在说啥）。那为什么要这么改呢？最早用在何处呢？
我又考证了一下……应该是出自上世纪末某个粤语地摊文学杂志。这就可以理解了。