http://hi.baidu.com/tombkeeper - 选录
百度空间
共 164 篇文章
用openssl帮助保存密码
2007-12-05
人岁数大了，记性也越来越不好，密码一多就容易忘。市面上有不少诸如“密码保险箱”类的软件，可以帮你用一个密码去保存所有密码，但便携性比较差，而且把密码交给这种小软件也不太踏实。
怎么才能放心地把自己的密码保存在诸如邮箱之类的地方呢？
可以用openssl来干这件事。其实好好看一下man page的话，会发现openssl几乎什么都能干，用来保存密码简直是小菜一碟。
下面这行命令是告诉openssl用blowfish算法，加密字符串“mypassword”，并对结果进行base64编码：
# echo mypassword|openssl enc -bf -a -e
enter bf-cbc encryption password:
Verifying - enter bf-cbc encryption password:
U2FsdGVkX1+M1dgpdqFAunqCl0SojhmoPh63h+zkWxk=
把加密结果还原成明文：
# echo U2FsdGVkX1+M1dgpdqFAunqCl0SojhmoPh63h+zkWxk= |openssl enc -bf -a -d
enter bf-cbc decryption password:
mypassword
总算搞清楚机器反复reboot的原因了
2007-11-30
上周，机器反复出现原因不明的自动reboot。而且都是出在编译代码的时候。
先是怀疑软件问题，但是我的机器上从来不装乱七八糟的程序，唯一可能有关系的就是TrueCrypt，但是编译时使用的分区并不是加密盘。查了一遍rootkit，也没有。
于是怀疑硬件问题。发现把内存换一个插槽后，或者只是用一根内存时，虽然还会reboot，但是概率要小得多。这就更坚定了我的怀疑。当我把几乎所有硬件都换了，把硬盘插到另一个完全一样的机器上时，问题仍然存在。这就说明，要么是硬盘问题，要么还是软件问题。当然，这种情况下软件问题的可能性大得多。
我在另一机器上新装了操作系统，让它自动编译测试了一上午，没事。下午，给那个机器装了TrueCrypt，再自动编译测试，也没事。最后，我在编译的同时，对TrueCrypt的虚拟盘进行读写，终于reboot了。而且反复测试多次，都可以重现。看样子触发条件就是对非虚拟盘和虚拟盘同时进行大量读写操作。
Lupin III Castle of Cagliostro字幕翻译之二
2007-11-27
电影中几处提到“goat”这个词的时候都用了大写，表示这应该是一个专有名词。我在翻译的时候虽然也注意到了这一点，但当时想可能只是用来强调这是家族纹章的缘故。
刚才读关于星象的资料时，忽然想起来，Cagliostro家族的纹章上可不是普通的山羊图案，长着鱼尾巴呐：
也就是说：这其实是黄道十二宫的摩羯座。“Goat”之所以大写，就因为在这里代表的不再是山羊。就像“china”和“China”一样。
所以，“Goat bills”也应该翻译为“摩羯币”较为妥当。
电影中提到了一种“Capran”语，我没有在google上搜索到这种语言相关的资料。怀疑可能是从“Capricorn”一词虚构而来。
Lupin III Castle of Cagliostro字幕翻译之一
2007-11-25
Lupin和Jigen劫了赌场之后，赌场的人来追他们，却发现车子都被破坏了。其中一辆车上还贴了一张纸。原版电影中，纸上写的是日语，但是EFNET做的一个700M版本中，这里也换上了英文。（这应该不是做片子的组织干的，看起来是这个版本片源是电视，可能是西方国家在放映的时候，顺便把这里“英化”了。）这里用的英文是：“NICE TRY GUYS”。“NICE TRY”看起来仿佛是夸奖，实际上这是个反话，就像汉语里“看你干的好事”一样。“NICE TRY”通常可以理解为“你想得美！”或者带有讽刺意味的“干得挺漂亮啊”。
Lupin和Jigen把劫来的钱装了一车，他们非常高兴，于是说：“It's a shower of money!”。”shower“是阵雨、倾泻的意思，可以引申为一大批、非常多。”It's a shower of money”就比干巴巴的“It's a lot of money”要生动得多了。
发现这些都是假钞后，Lupin提到了一个词“Goat bills”。我一开始以为“Goat bills”是假钞的一个俚语的说法。看了后面的内容后发现，因为Cagliostro家族的纹章就是山羊，所以这里的“Goat bills”应该是一个专有名词，特指Cagliostro的假钞。所以应该如实翻译为“山羊币”为好。
路上，Lupin向Jigen讲了传说中Cagliostro的可怕之处，Jigen说“Oh, sounds scary. I'm so scared I need a nap.”这句话很好地体现了Jigen这个人物的特点：混不吝。“这听起来太可怕了。我被吓到了，所以我得打个盹儿。” nap这个词特指在白天小睡一会， 一般可以翻译为“打盹”。
半路上，车胎爆了。Lupin和Jigen猜拳决定谁去换轮胎，结果Jigen输了。他一边干活一边说：“This spare's totally bald.”。“spare”有“备用轮胎”的意思，在这里可能是引申为“更换备用轮胎这件事”。不知道理解得是否正确。
修好车继续上路。遇到一伙歹徒模样的人在追一个穿着婚纱的姑娘。Lupin和Jigen拔刀相助。神枪手Jigen拿出心爱的左轮准备打，Lupin说：“Get the tires”，Jigen回答“Gotcha”。单独来看，很难理解“Get the tires”是什么意思，但是看到Jigen拿枪瞄准的画面就很容易了，这是Lupin让他打轮胎。“Gotcha”是一个标准的口语词汇，等于“(I have) got you”，翻译为“明白”，或者周星星说的“收到！”。
终于翻译完了Lupin III Castle of Cagliostro的字幕
2007-11-25
我学东西务求有用，用不上的东西学起来就没什么动力。所以上学的时候英语成绩一直不太好。工作后试图学了几次，还参加了公司的口语培训，最后都无果而终。归根结底还是因为我没有给自己找到一个恰当的理由。
以前听说过有人为了看日本的生理卫生教育片而学日语。这回我终于找到了一个足够能吸引自己的理由：我要看美剧。
理由找到了，接下来就得开始行动，这也得找一个足够有用的事情来干。上周偶然发现以前收集的宫崎骏作品中，Lupin III Castle of Cagliostro没有中文字幕。严格的说，中文字幕还是有的，不过翻译质量可以用“令人发指”来形容。那个中文字幕的一部分甚至是作者根据画面推测出来的！所以那个字幕不但和影片对话大多没什么关系，甚至在没人说话的时候也会出现字幕——也许是推测出来的内心独白吧。少数字幕和影片能对上的也翻译得很恐怖，譬如把“Take the wheel”翻译成“拿着轮子”，而这时候人物分明是正在拿着方向盘。我以前见到过用金山快译搞出来的中文字幕，但是神奇到这种程度的字幕还是头一回见到。
我在网上搜了一遍，发现这部影片的中文字幕居然仅此一个！于是我决定自己来翻译。日语我当然没法听译，不过好在能找到一份不错的英文字幕。前后花了差不多两天时间，终于把Lupin III Castle of Cagliostro的字幕翻译完毕了。在翻译过程中，我发现这份英文字幕写的非常棒，简直就是一份口语教材。所以决定把这次学习中的一些心得和大家分享，也希望能有人帮助我指摘理解错误的地方。