在描述维京人的英语资料里，提到室内座位时经常出现bench一词（译自古诺斯语set、bekkr、skör等）。多数时候，它指的不是可以移动的长凳，而是长屋室内南北两侧用木板和泥土架设以便坐卧的平台区域。而与它垂直的较短的平台区域则叫þverpallr（图4），常译作cross bench或dais。
把它英译为bench，或许是把“长凳”和“隆起的平台”两个义项杂糅了一下（图5）。如果没意识到这一点，有些英译文本就完全读不通了。比如萨迦里提到，国王的座位放在bench上，或是有人在bench上行走（图6、图7）。图7这篇博士论文，专辟有一章讨论bench等译名导致的误解问题
（顺便说一句，首领的座位high seat，也有观点认为它不是一把椅子，而是bench上再架起一个小平台，可以坐很多人）
这一用法，至少可以追溯到最经典的古诺斯语-英语字典Cleasby-Vigfusson，它的释义中大量使用bench一词来指这种平台。例如说房屋南北的平台分别叫upper和lower bench、睡觉的床在bench上、将bench和step作为近义词并列（图8）
另外《贝奥武甫》里也提到了bench（古英语bence），这里却似乎是可以移动的真正的长凳
顺便查了下基本每一段都有误译的《萨迦》石琴娥译本（图9），毫不意外全译成了“凳”，把þverpallr按“cross bench”译成横条凳或打横的短凳，下首（南侧）的set按“lower bench”译成“矮长凳”，还闹出了“众人跳上长凳准备迎战”的笑话。从图9的文本容易看出，“长凳”只有两条，位于房子长边两侧，且有贵贱之别，而短边上有一条“横短凳”，这与前面的描述完全相符。汗青堂《维京人的世界》则译成了“长椅”（图10）