因为第一部《The Witcher》游戏被翻译成了《巫师》,所以整个游戏三部曲都将错就错,用了《巫师》这个名字。不过还好,后来引进的原著小说,还有 Netflix 的同名电视剧都改成了《猎魔人》这个更恰当的翻译。
《猎魔人》系列小说其实 1999 年就写完了。小说留下了一个充满隐喻的开放式结局——也就是没有结局。作者安德烈·斯帕克沃斯基根本不打算写结局,以至于 2013 年出版的《猎魔人:风暴季节》也并不是续作,算是之前系列小说之外的一部独立作品,故事发生在前作的时间线内。
作者是个非常保守的老顽固,不光自己不打算写结局,也不许别人写。当时 CDPR 想把游戏的故事设定为小说结尾之后的第五年,就被作者否定了。所以后来游戏只能通过在人物对话中偷偷插入一些相关内容来暗示自己发生于小说结束后。
游戏三部曲的结尾是杰洛特最终在白鸦庄园安了家,有房子有地有管家有老妈子,俨然富家翁。媳妇也天天躺着晒太阳,啥都不干,过上了地主婆的日子。图片描述 by gemini-3-flash-preview
2017 年,《巫师3》发布两年后,也是第一部巫师游戏十周年的时候,CDPR 发了一个纪念视频。视频展现的也是白鸦庄园的富家翁的生活。朋友们都到了,女儿也回来了:
,时长02:08
Your browser does not support video tags图片描述 by gemini-3-flash-preview
但粉丝们对这些都还不满足。所以我作为粉丝之一,必须跟你们介绍一个东西:《The Witcher: Farewell of the White Wolf》,大概可以翻译为《巫师:白狼的告别》。图片描述 by gemini-3-flash-preview
这是国外的几个《巫师》系列游戏粉丝自己做的游戏剧情扩展模组。但和一般的玩票之作不同,《白狼的告别》足足有超过 5 小时的内容!相当于一个 DLC。几个粉丝从 2015 年开始做,到 2020 年 10 月底才完成了目前的版本。
由于《巫师3》没有开放相关制作工具,所以这是基于《巫师2》引擎做的,但贴图质量大大高于《巫师2》本身,分辨率也可以达到 4K。
5 个小时的剧情以杰洛特和叶奈法在凯尔·莫罕举办的婚礼为主线。游戏三部曲里出场过的朋友们全都来了。图片描述 by gemini-3-flash-preview
同时也通过回忆和梦境的方式补充了很多巫师游戏三部曲中提及但没有展现的东西。当然还有很多满足粉丝愿望的内容。比如杰洛特和女儿一起接猎魔任务。图片描述 by gemini-3-flash-preview
比如杰洛特带着兄弟们和狂猎群殴。图片描述 by gemini-3-flash-preview
制作者从《巫师3》和《巫师2》里提取了很多人物和物体模型。同时也自己做了不少东西。比如在里面可以看到“三寒鸦”和他的两个泽瑞坎女保镖薇亚和蒂亚。三寒鸦是《巫师2》里萨琪亚的父亲,在原著小说中很出彩,但在游戏三部曲里没有出场。图片描述 by gemini-3-flash-preview
《白狼的告别》中三寒鸦还现出了金龙的原形,给来宾们开了开眼。图片描述 by gemini-3-flash-preview
除了杰洛特和叶奈法,还有其他人也能找到归宿。比如,希里可以选择哈尔玛。图片描述 by gemini-3-flash-preview
很多人可能无法理解为什么是哈尔玛——在原著小说中哈尔玛和希里订过娃娃亲……但《巫师3》给哈尔玛搞了一个维京大老粗的造型,所以你要是觉得实在下不去嘴还可以选择让希里穿越到卡梅洛特把加拉哈德带回来见父母。图片描述 by gemini-3-flash-preview
从内容里可以看出,制作者除了对三部《巫师》系列游戏非常熟悉,也一定读了原著小说。而且不止是读了前几部《猎魔人》系列小说,还读了 2013 年的《猎魔人:风暴季节》。《白狼的告别》的结尾杰洛特和小女孩的对白几乎完全摘自《风暴季节》。
因为《白狼的告别》目前没有中文版,我干脆自己把结尾这段给汉化了:
,时长06:17
Your browser does not support video tags图片描述 by gemini-3-flash-preview
在这个结尾里,《巫师》游戏三部曲发生的年代已经过去了一百多年。猎魔人的寿命虽长,但杰洛特看起来也更加苍老。而且似乎右眼也在危险的猎魔生涯中受伤失明了。图片描述 by gemini-3-flash-preview
虽然只是几分钟,真正的粉丝还是能在里面看到很多东西。首先,一开始的这个怪物在《巫师》游戏三部曲里都没有出现过。图片描述 by gemini-3-flash-preview
但如果你看过《猎魔人》电视剧的第一季,就绝对不会忘记这个战斗力超强的杀戮机器。图片描述 by gemini-3-flash-preview
杰洛特说的“IDR UL Ex IX 0012 BETA”是这东西铭牌上的研发代号。因为它是一个巫师在实验室里制造出来的。图片描述 by gemini-3-flash-preview
游戏的章节名“Va'esse deireádh aep eigean”我就没翻译了。因为这不是英语也不是波兰语,是《猎魔人》世界里的“上古语”。这句话的意思就是 Something ends, something begins,“结束是另一个开始”。图片描述 by gemini-3-flash-preview
店门口的那封信显然是制作者留给玩家们的。我前面说了,《白狼的告别》从开始做到目前的版本,整整经历了 5 年。图片描述 by gemini-3-flash-preview
后面杰洛特和叶奈法的对话就完全是《白狼的告别》自己创作的内容了。在这段对话里,我们可以知道此时希里的曾孙女阿达莉亚已经长大,也去了艾瑞图萨学习魔法。图片描述 by gemini-3-flash-preview
阿达莉亚来信里面提到的“朱利安·德·勒滕霍夫”,其实就是丹德里恩。丹德里恩是他的笔名。图片描述 by gemini-3-flash-preview
《白狼的告别》作为区区几个人完成的社区作品,是相当优秀的。虽然作为游戏还有很多技术性问题。但对粉丝们来说,所有的朋友都到了,所有的心愿都有了交代,那些技术性的问题,也就不重要了。
最后再说两个好消息。一是前两天也就是 2021 年 1 月 6 日,《猎魔人:风暴季节》已经在台湾出了繁体中文版。据我打探,重庆出版社今年也很可能会出简体中文版。图片描述 by gemini-3-flash-preview
另外,我本来想组织人翻译《白狼的告别》,所以联系了国内的《猎魔人》粉丝。但听他们说已经有团队在干了,目前已完成 70%。所以估计可能春节前后就能面世。
敬候佳音吧。Va fáill, Gwynbleidd.